Az ige - The Verb

Az angol nyelvben az igeidők és igemódok a magyarhoz képest a következőképpen alakulnak:

• a magyarban:    3 mód van és 3 igeidő
• az angolban:      3 mód van és 12 igeidő

A három mód a következő:

• kijelentő mód
• kötőmód
• felszólító mód

Az igeidők pedig:

• Jelen idő (Present)
• egyszerű jelen idő                      (Present Simple)
• folyamatos jelen idő                   (Present Continuous vagy Present Progressiv)
• befejezett jelen idő                     (Present Perfect)
• befejezett folyamatos jelen idő    (Present Perfect Continuous)
• Múltidő (Past)
• egyszerű múltidő                        (Past Simple)
• folyamatos múltidő                     (Past Continuous vagy Present Progressiv)
• befejezett múltidő                       (Past Perfect)
• befejezett folyamatos múltidő     (Past Perfect Continuous)
• Jövő idő (Future)
• egyszerű jövő idő                        (Future Simple)
• folyamatos jövő idő                     (Future Continuous vagy Present Progressiv)
• befejezett jövő idő                       (Future Perfect)
• befejezett folyamatos jövő idő      (Future Perfect Continuous)

Az angolban vannak:

• főigék:         önállóan állnak 
• segédigék:  csak főigékkel együtt állhatnak
• to be                      létige
• to have                  birtokolni
• módbeli segédigék:
• can                        tud, -hat,-het
• may                       szabad, -hat, -het
• must                      kell
• shall                       fog, lesz
• will                        fog, lesz
• ought to                 kell
• need                     szükséges
• dare                      mer
• used to                 szokott
• to do                    tenni, csinálni

Az angolban is vannak egyszerű és összetett igeidők.

• egyszerű igeidők (itt csak főige áll a mondatban)
• Present Simple            I talk.
• Past Simple                 I talked.
• összetett igeidők (segédigéből és főigéből összetett igeidők)
• az összes többi

Az igék a szótárban "to" nélküli főnévi igenévi alakban találhatóak meg. 

Egyes és többes számuk minden személyben azonos, egyet kivéve, az egyes szám 3. személyt <= itt az igék -(e)s ragot kapnak.

Az igék második alakja a múlt idejű alak, amit általában -(e)d toldalékkal képzünk.

A folyamatos igeidő alakjainál az -ing toldalékot használjuk.

Az igék ezen kívül még két csoportba sorolhatóak:

• szabályos igék           (-(e)d toldalékkal képezik a múlt idejű alakjaikat)
• rendhagyó igék          (múlt időben változik az alakjuk)

Az igék három fő szótári alakja:

1. Present Infinitive              (jelen idejű főnévi igenév)
2. Past Tense                        (kijelentő mód, cselekvő igeragozás, múlt idő)
3. Past Participle                  (múlt idejű melléknévi igenév)

Források:

Wikipédia

Angol nyelvtan

Angol Kisokos: Nyelvtani összefoglaló

Ez a cikk német nyelvre és francia nyelvre.

Lapozok >>

Az ige - Le verbe

A francia nyelvben is vannak igeidők és igemódok.

• a magyarban:   3 mód van és 3 igeidő
• a franciában:    4 mód van és 10 igeidő

Megjegyzés: felszólító módban a passé composét gyakorlatilag nem használjuk

Kijelentő, feltételes és felszólító módban is vannak egyszerű és összetett igeidők.

• egyszerű igeidők: segédige vagy félsegédige nélkül használjuk az igét
• présent                     (jelen idő)
• imparfait                   (folyamatos múlt)
• passé simple*           (egyszerű múlt)
• futur                         (jövő idő)
• futur dans le passé    (jövő idő a múltban)
• összetett igeidők: az ige mellett segéd- vagy félsegédige van
• passé composé                       (befejezett múlt)
• plus-que-parfait                      (előidejű múlt)
• passé antérieur*                      (előidejű múlt)
• futur antérieur                          (előidejű jövő idő)
• futur antérieur dans le passé     (előidejű jövő a múltban)

*ezeket az igeidőket csak az irodalmi nyelv használja

A franciában vannak segédigék és félsegédigék, a félsegédigék között a módbeli segédigék is fel vannak sorolva (dőlt betű).

• segédigék (auxiliaire):
• avoir                  birtokolni valamit, rendelkezni valamivel
• être                    a francia létige (lenni)
• ezekkel, ha főige előtt állnak, az összetett igeidőket fejezhetjük ki, mint a német esetében is. Ekkor elveszítik eredeti jelentésüket.
• félsegédigék (semi-auxiliaires):
• aller                    menni
• venir                   jönni
• devoir                kelleni
• vouloir               akarni
• pouvoir              képes lenni vmire
• faire                    csinálni
• laisser                 hagyni
• ezek a főnévi igenevek előtt állhatnak, és valamilyen szinten megőrzik ugyan saját jelentésüket, de általában a főige (ami főnévi igenévi alakban áll) összetett igeidőinek vagy bizonyos jelentésárnyalatainak kifejezésére szolgálnak. 

Az igék ragozás szerinti csoportjai

1. csoport: -er végű igék
2. csoport: -ir végű igék
3. csoport: -er, -ir, -oir, -re végű rendhagyó igék

Források:

Wikipédia

Karakai Imre: Francia nyelvtan magyaroknak
Dr. Pataki Pál - Francia nyelvtan a középiskolák számára

Ez a cikk német nyelvre és angol nyelvre.

Lapozok >>

Az ige - Das Verb

A német és a magyar igeragozás különbözőségei:

• a magyarban vannak igei személyragok, amik utalnak az alany személyére és számára, ezért a személyes névmást (én, te, ő..) csak akkor tesszük ki, ha hangsúlyosabbá akarjuk tenni mondandónkat. 
• Ezzel szemben a németben viszont mindig ki kell tenni az igék mellé az alanyt:
• személyes névmást,
• 3. személyben más névszói alany is lehet:
• főnév
• der, die, das mutató, illetve vonatkozó névmás
• "man" általányos alany
• esetleg más megfelelő névmást

Er singt gut.                                       Jól énekel. (Ő)

     Ihr singt gut.                                      Jól énekeltek. (Ők)

Wir gehen ins Kino.                          Moziba megyünk. (Mi)

Sie gehen ins Kino.                           Moziba mennek. (Ők)

• Látható, hogy a németben csak a személyes névmás alapján tudjuk eldönteni, hányas számú személyről van szó, mert az igék személyragjai nem mutatják meg.

• a magyarban és a németben is van alanyi és tárgyas igeragozás, de a magyarban ehhez sem igénylünk különösebb kiegészítést, míg a németben a tárgyat ki kell fejezni vagy 
• a főnévvel vagy
• az azt helyettesítő személyes névmással

Ich liebe dich.                                                   Szeretlek. (téged)

Wo ist die Zeitung? Ich sehe sie nicht.                  Hol (van) az újság? Nem látom. (azt)

• jönnek az igemódok és  az igeidők
• a magyarban:   3 mód van és 3 igeidő
• a németben:     3 mód van és 6 igeidő

• a német nyelvben - a magyar nyelvtől eltérően - van:
• cselekvő igeragozás (das Aktiv)
• szenvedő igeragozás (das Passiv)

Azt mondják az okos könyvek, hogy az ige az egy nagyon fontos dolog a mondatban. Nem írnám le a sok blablát, hogy az ige a mondat gerince, jelentésárnyalatot fejez ki, stb. stb, nem is értjük dolgok. Annyit jegyezzünk meg a dologgal kapcsolatban, hogy:

!!! ige nélkül nincs mondat !!!

Pont.

De ami fontos: hogy milyen csoportokba soroljuk az igéket.

• jelentésük alapján: 
• önálló igék
• segédigék

• alaktani szempontból:
• egyszerű, összetett és képzett igék
• ragozott és nem ragozott igék

1. önálló igék (die Vollverben)
1. tárgyas igék (transitive Verben):
1. lesen                      olvas (=> valamit)
2. trinken                    iszik (=> valamit)
2. tárgyatlan igék (intransitive Verben):
1. gehen                     megy
2. kommen                 jön
3. "sich"-es igék (Sich-Verben):
1. sich kämmen           fésülködik
2. sich öffnen              nyílik
3. sich beeilen             siet
4. sich umarmen          megölelik egymást
4. személytelen igék (unpersönliche Verben):
1. es regnet                  esik

1. segédigék (die Hilfsverben)
1. időbeli segédigék (az összetett igeidők képzésében segítenek, DE! önálló igék is lehetnek)
1. sein                         a német létige: "van"
2. haben                      a birtoklást fejezi ki: "neki van"
3. werden                    a változást kifejező ige: "lesz, válik valamivé"
2. módbeli segédigék (az alany szubjektív viszonyát fejezik ki a cselekvéshez)
1. können                    tud, képes, -hat, -het
2. mögen                     szeret, kedvel
3. dürfen                      szabad, -hat, -het
4. müssen                     kell, kénytelen
5. sollen                       kell
6. wollen                      akar

(Itt jegyzem meg minden németet tanulónak, akinek ezt nem mondták el, mint ahogy nekem sem, aztán megtanultam a "magam kárán", hogy: 

ha a főnök odajön hozzád és azt mondja, hogy valamit csinálnod kell (sollen), akkor lehet vele kicsit tárgyalni, hogy valóban kell-e azt csinálni, amit és pont most-e. Ha viszont azt mondja, hogy kell (müssen), akkor csinálod, punktum. Vedd úgy, hogy parancsot kaptál, nincs vita. És még akkor is csinálod, ha kiskacsákat kell rózsaszínre festened. Téma lezárva.)

1. egyszerű, összetett és képzett igék (einfache, zusammengesetzte und gebildete Verben)
1. nehmen                             vesz
2. teilnehmen                         részt vesz
3. wachen                             virraszt
4. erwachen                          felébred

1. ragozott (személyragos - finite Formen) és nem ragozott (igenévi - infinite Formen)
1. ragozott igék
1. ich singe                  énekelek (én)
2. nem ragozott igék
1. singen                      énekelni
2. singend                    éneklő, énekelve

Források:
Karácsony Lajos - Tálasi Istvánné: Német nyelvtan a középiskolák számára

Ez a cikk angol nyelvre és francia nyelvre.

Lapozok >>